贴画 (tiē huà) — kleines dekoratives Bild oder Aufkleber, wie ein Pin-up- oder Streichholzschachtelbild

Definition

Ein kleines dekoratives Bild oder Aufkleber, oft von Alltagsgegenständen (wie alten Streichholzschachteln) gesammelt und in Alben oder auf Schulmaterial geklebt.

Substantiv
kleines dekoratives Bild oder Aufkleber, wie ein Pin-up- oder Streichholzschachtelbild
Zählwort · 张

Beispiele

  • 贴画。
    Tā shōu jí le hěn duō diàn yǐng míng xīng de tiē huà.
    Er sammelte viele Pin-up-Bilder von Filmstars.
  • 贴画。
    Xiǎo shí hou wǒ xǐ huan bǎ tiē huà tiē zài wén jù hé shàng.
    Als ich jung war, klebte ich gerne Aufkleber auf mein Federmäppchen.
  • 贴画。
    Zhè xiē tiē huà shì yé ye cóng jiù huǒ chái hé shàng qǔ xià lái de.
    Diese Streichholzschachtelbilder wurden von Opa von alten Streichholzschachteln genommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贴tiēaufkleben
画huàBild

Ein 贴-Bild ist dazu bestimmt, aufgeklebt zu werden – 贴 gibt also den Verwendungszweck des 画 an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.