贴近 (tiē jìn) — (Verb) sich dicht an jemanden drücken, sich ankuscheln; (Adjektiv) nah, intim

Definition

贴近 bedeutet wörtlich 'sich dicht an jemanden drücken' (Verb) und 'nah, intim' (Adjektiv) – verwendet für körperliche Nähe, abstrakte Ideen ('realitätsnah') und bildliche Nähe. Stärker als 亲密, das nur eine Beziehung beschreibt.

Verb
sich dicht an jemanden drückensich ankuscheln
Adjektiv
nahintim

Beispiele

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    Das Kind kuschelt sich gern an die Mama zum Schlafen.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Dieser Film ist sehr realitätsnah.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Sie sind sehr enge Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

贴tiēdrücken
近jìnnahe

Das Zählwort 贴 (drücken) und die Nähe 近 (nahe) kombinieren sich zu „eng anliegend drücken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.