费加罗 (fèi jiā luō) — Figaro (Figur aus den Opern von Mozart und Rossini); Le Figaro (französische Zeitung)

Definition

Ein westlicher Eigenname im Chinesischen: die Opernfigur aus Mozarts und Rossinis Figaro-Opern, sowie der Name der bekannten französischen Zeitung Le Figaro.

Substantiv
Figaro (Figur aus den Opern von Mozart und Rossini)Le Figaro (französische Zeitung)

Beispiele

  • 《费加罗》。
    《fèi jiā luō De hūn lǐ》 shì yí bù zhù míng de gē jù.
    "Die Hochzeit des Figaro" ist eine berühmte Oper.
  • 《费加罗》。
    Tā měi tiān dōu yào dú 《fèi jiā luō bào》.
    Er liest jeden Tag Le Figaro.
  • 费加罗。
    Wǒ zài bā lí mǎi le yì zhāng fèi jiā luō de hǎi bào.
    Ich habe in Paris ein Poster von Figaro gekauft.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

费fèi
加jiā
罗luó

Bei 费加罗 haben die Zeichen keine eigene Bedeutung; sie bilden den Namen Figaro.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.