费心 (fèi xīn) — sich Mühe geben (mit etwas); sich für jemanden besonders einsetzen

Definition

费心 bedeutet 'sich (für jemanden) besonders bemühen' – eine höfliche verbale/nominalartige Wendung für die Mühe, die jemand für einen auf sich genommen hat, oft verwendet in 请您费心 ('darf ich Sie bitten…').

sich Mühe geben (mit etwas)sich für jemanden besonders einsetzen

Beispiele

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Du hast dir so viel Mühe gemacht – ich fühle mich wirklich schlecht.
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Ich werde dich mit dieser Sache noch viel bemühen müssen.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Er hat sich meinetwegen nicht wenig Mühe gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiAusgeben
心xīnHerz

费 bedeutet ausgeben und wirkt auf 心, das Herz, um „sich Mühe machen“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.