贺电 (hè diàn) — Glückwunschtelegramm

Definition

Eine Glückwunschnachricht, die per Telegramm gesendet wird (电 = 电报 Telegramm). Verwende 贺信, wenn die Nachricht als schriftlicher Brief ankommt, nicht als Telegramm.

Substantiv
Glückwunschtelegramm
Zählwort · 封

Beispiele

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Er schickte ein Glückwunschtelegramm an den Präsidenten.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    Die Botschaft erhielt Glückwunschtelegramme aus verschiedenen Ländern.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    Am Tag der Gründung des Unternehmens kamen Glückwunschtelegramme wie Schneeflocken herein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贺hègratulieren
电diànTelegramm

贺 (gratulieren) bestimmt den Inhalt des 电 (Telegramm).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賀; 贺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschelgeld
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賀 kombiniert 貝 (Muschelgeld) mit 加 als Lautteil; die vereinfachte Form 贺 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Variante.

贺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.