贼窝 (zéi wō) — Diebesversteck; Räuberhöhle

Definition

Substantiv
DiebesversteckRäuberhöhle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 贼窝。
    Jǐng chá zhǎo dào le nà ge zéi wō.
    Die Polizei fand dieses Versteck der Diebe.
  • 贼窝。
    Zhè ge zéi wō lǐ cáng zhe hěn duō zāng wù.
    In diesem Versteck der Diebe versteckt sich viel Diebesgut.
  • 贼窝。
    Tā men jué dìng bǎ zéi wō shāo diào.
    Sie beschlossen, das Versteck der Diebe niederzubrennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贼zéiDieb
窝wōVersteck

„贼“ bedeutet Dieb und „窝“ bedeutet Versteck – also ein Versteck für Diebe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.