贼船 (zéi chuán) — Piratenschiff; kriminelle Bande (oft in der Redewendung 上贼船)

Definition

Wörtlich 'Piratenschiff', aber 贼船 wird hauptsächlich in der Redewendung 上贼船 verwendet – was bedeutet, in eine kriminelle Bande oder eine Falle zu geraten, aus der man nicht leicht entkommt. Die wörtliche Bedeutung 'Piratenschiff' ist selten.

Substantiv
Piratenschiffkriminelle Bande (oft in der Redewendung 上贼船)
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Dieses Piratenschiff ist bereits gesunken.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Er bereut, das Piratenschiff betreten zu haben (der kriminellen Bande beigetreten zu sein).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Diese Firma ist ein Piratenschiff; wenn du einmal drin bist, kommst du nicht mehr raus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贼zéiDieb
船chuánSchiff

贼 „Dieb“ und 船 „Schiff“ bilden die Vorstellung von einem Piratenschiff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.