资质 (zī zhì) — Begabung; natürliches Talent; angeborene Fähigkeit

Definition

Angeborene Begabung – die natürliche Fähigkeit, mit der ein Mensch geboren wird. Anders als 资格 (Qualifikationen, die durch Zeugnisse oder Dienstalter erworben werden), ist 资质 das, womit man geboren wird; 天赋 ist ein engeres Synonym, betont aber eine besondere Gabe.

Substantiv
Begabungnatürliches Talentangeborene Fähigkeit

Beispiele

  • 资质，。
    Zhè hái zi yǒu yīn yuè zī zhì, cóng xiǎo jiù huì tán gāng qín.
    Dieses Kind hat eine musikalische Begabung; es konnte schon seit klein auf Klavier spielen.
  • ，资质。
    Gōng sī zhāo pìn shí bù jǐn kàn xué lì, gèng kàn zhòng zī zhì.
    Bei der Einstellung achtet das Unternehmen nicht nur auf die Ausbildung, sondern auch auf die Begabung.
  • 资质，。
    zī zhì Gù rán zhòng yào, dàn hòu tiān de nǔ lì yě bù kě quē shǎo.
    Begabung ist sicherlich wichtig, aber harte Arbeit später ist auch unverzichtbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

资zīBegabung
质zhìQualität

资 und 质 beziehen sich beide auf die Begabung und Qualität einer Person – zusammen bedeutet das natürliche Talent.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.