赌气 (dǔ qì) — aus Trotz oder in einem Anfall von Groll handeln (weil man sich ungerecht behandelt fühlt)

Definition

赌气 (dǔ qì) ist ein Verb, das bedeutet, aus Trotz zu handeln oder zu schmollen, weil man sich ungerecht behandelt fühlt – die Handlung steht im Vordergrund, nicht die Wut selbst. Wird oft mit 一…就… ('sobald… dann…') für eine impulsive Reaktion verwendet.

Verb
aus Trotz oder in einem Anfall von Groll handeln (weil man sich ungerecht behandelt fühlt)

Beispiele

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Sie schmollte mit ihrem Freund und sprach den ganzen Tag nicht.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Worüber schmollst du? Reden wir in Ruhe darüber.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Weil er nicht ausgewählt wurde, kündigte er aus Verärgerung seinen Job.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赌dǔeinsetzen
气qìÄrger

Seinen Ärger einsetzen bedeutet, aus Boshaftigkeit zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賭; 赌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賭 kombiniert 貝 (Muschel; Geld) mit 者 – diese Form drückt die Bedeutung von Wetten oder Einsätzen aus. Die vereinfachte Form 赌 ist eine Abkürzung.

赌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.