赎回 (shú huí) — einlösen, freikaufen, zurückkaufen

Definition

赎回 (shúhuí) bedeutet 'zurückkaufen', etwas, das zuvor als Sicherheit gegeben, verpfändet oder ausgegeben wurde – verwendet in Finanzen (Rückkauf von Anleihen), Pfandhäusern und Lösegeld für Geiseln/verpfändete Gegenstände.

Verb
einlösenfreikaufenzurückkaufen

Beispiele

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Er gab viel Geld aus, um dieses Gemälde zurückzukaufen.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    Das Unternehmen beschloss, alle ausgegebenen Anleihen zurückzukaufen.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    Die Geisel wurde schließlich freigekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赎shúauslösen
回huízurück

赎 gibt die Idee des Lösens oder Auslösens wieder und 回 fügt die Bedeutung von „zurück“ hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贖; 赎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贖 verbindet 貝 (Muschel) mit dem Lautteil 𧶠; die vereinfachte Form 赎 ist eine Abkürzung, ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

赎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.