赎罪 (shú zuì) — für ein Verbrechen oder eine Sünde büßen; Wiedergutmachung leisten

Definition

赎罪 ist ein formelles Verb und bedeutet ‚für eine Sünde oder ein Verbrechen büßen‘ — wird oft in religiösen Zusammenhängen (z. B. Christi Erlösung) oder in literarischen Texten verwendet. Es wird nicht für beiläufige Entschuldigungen benutzt.

Verb
für ein Verbrechen oder eine Sünde büßenWiedergutmachung leisten

Beispiele

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Er hat einmal für seinen Fehler gebüßt.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Er hat sich sehr bemüht zu büßen, in der Hoffnung, Vergebung zu erlangen.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    Im Christentum sühnt Jesus für die Menschheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赎shúLösen; Wiedergutmachung leisten
罪zuìStraftat; Sünde

赎 bedeutet „lösen“ oder „Wiedergutmachung leisten“ und 罪 bezeichnet die Schuld – zusammen drückt das die Idee aus, eine Straftat zu sühnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贖; 赎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贖 verbindet 貝 (Muschel) mit dem Lautteil 𧶠; die vereinfachte Form 赎 ist eine Abkürzung, ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

赎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.