赎身 (shú shēn) — seine Freiheit zurückkaufen (historisch für Sklaven, Prostituierte oder Schuldknechte)

Definition

Historischer Begriff: sich durch Zahlung aus der Knechtschaft (Sklaven, Prostituierte, Schuldknechte) im vormodernen China freikaufen. Wird in klassischen oder historischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
seine Freiheit zurückkaufen (historisch für Sklaven, Prostituierte oder Schuldknechte)

Beispiele

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Er brauchte zehn Jahre, um seine Freiheit zurückzukaufen.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Sie kaufte ihre Freiheit zurück und konnte endlich nach Hause gehen.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    Im Altertum waren viele Menschen gezwungen, ihre Freiheit zurückzukaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赎shúzurückkaufen/lösen
身shēnKörper/Selbst

赎 (zurückkaufen) und 身 (Körper/Selbst) bilden die Vorstellung, die eigene Freiheit zurückzukaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贖; 赎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贖 verbindet 貝 (Muschel) mit dem Lautteil 𧶠; die vereinfachte Form 赎 ist eine Abkürzung, ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

赎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.