赏脸 (shǎng liǎn) — (fester Ausdruck) tu mir die Ehre / tu mir einen Gefallen (höfliche Bitte, die 'gewähre mir Gesicht' impliziert)
Definition
Eine höfliche, oft bescheidene Art, jemanden zu bitten, 'einem die Ehre zu geben' — eine Einladung, ein Geschenk oder eine Bitte anzunehmen. Es impliziert, dass die andere Person dir einen Gefallen tut, indem sie zusagt.
idiom
(fester Ausdruck) tu mir die Ehre / tu mir einen Gefallen (höfliche Bitte, die 'gewähre mir Gesicht' impliziert)
Examples
- 赏脸，。Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.Ich hoffe, du erweist mir die Ehre, zu meiner Hochzeit zu kommen.
- ，。Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.Tu mir einen Gefallen – hilf mir einfach bei dieser Angelegenheit.
- ，赏脸。Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.Dieses kleine Geschenk – bitte erweise mir die Ehre, es anzunehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.