赏识 (shǎng shí) — schätzen, den Wert von (jemandes Talent, Qualität oder Beitrag) erkennen

Definition

Ein formelles Verb für das Erkennen und Wertschätzen von jemandes Talent oder Wert. Anders als 欣赏 (Schönheit oder Eigenschaften genießen) oder 鉴赏 (fachmännische Beurteilung von Kunst), geht es bei 赏识 speziell darum, dass ein Vorgesetzter die Fähigkeiten einer Person anerkennt.

Verb
schätzenden Wert von (jemandes Talent, Qualität oder Beitrag) erkennen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 赏识。
    Gōng sī lǎo bǎn hěn shǎng shí tā tí chū de xīn fāng àn.
    Der Firmenchef schätzte den neuen Vorschlag, den er vorlegte, sehr.
  • 赏识。
    Zhè wèi lǎo shī hěn shǎng shí xué shēng men de nǔ lì.
    Dieser Lehrer schätzt die harte Arbeit der Schüler sehr.
  • 赏识，。
    Tā de cái huá zhōng yú bèi shǎng shí le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Ihr Talent wurde endlich anerkannt, und alle waren sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赏shǎngschätzen
识shíerkennen

赏 und 识 beinhalten beide das Erkennen von Wert – das Wort bedeutet also, Talent zu schätzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.