赐予 (cì yǔ) — gewähren, verleihen (durch eine übergeordnete oder göttliche Instanz)

Definition

Sehr formelles Verb: 'gewähren/verleihen', für Ehren, Geschenke oder Segnungen von einer höheren Instanz (König, Volk, Natur). Der Handelnde ist immer über dem Empfänger.

Verb
gewährenverleihen (durch eine übergeordnete oder göttliche Instanz)

Beispiele

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    Der König verlieh ihm ein Gut.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    Die Natur schenkt uns die schönen vier Jahreszeiten.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Diese Ehre ist das Vertrauen, das das Volk verliehen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赐cìschenken
予yǔgeben

Sowohl 赐 als auch 予 bedeuten geben oder schenken – das Wort betont also eine großzügige Gabe von jemandem mit höherem Status.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

赐 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.