赔偿费 (péi cháng fèi) — (juristisch) Schadensersatz; Entschädigung, Ausgleichszahlung

Definition

Formeller juristischer/Versicherungsbegriff für 'Schadensersatz' oder 'Entschädigungszahlung' an eine geschädigte Partei. Kombiniere es mit 赔偿 'entschädigen' (das Verb) – das Substantiv 赔偿费 ist das Geld selbst.

Substantiv
(juristisch) SchadensersatzEntschädigungAusgleichszahlung

Beispiele

  • 赔偿费。
    Tā huò dé le wǔ wàn yuán de péi cháng fèi.
    Er erhielt 50.000 Yuan Schadensersatz.
  • 赔偿费。
    Bǎo xiǎn gōng sī zhī fù le quán bù de péi cháng fèi.
    Die Versicherung zahlte die volle Entschädigung.
  • 赔偿费。
    Fǎ yuàn pàn jué duì fāng zhī fù péi cháng fèi.
    Das Gericht ordnete an, dass die andere Partei Schadensersatz zahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赔偿entschädigen
赔péientschädigen偿chángzurückzahlen
联合Nebenordnung
费fèiGebühr/Kosten

赔偿 (entschädigen/zurückzahlen) mit 费 (Kosten/Gebühr) bedeutet Geld, das als Entschädigung gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.