赞助 (zàn zhù) — sponsern, finanzielle oder materielle Unterstützung leisten (für eine Veranstaltung, ein Projekt usw.)

Definition

赞助 bedeutet, durch Geld- oder Sachleistungen zu sponsern, meist von einem Unternehmen für eine Veranstaltung, ein Projekt oder einen Zweck. Kommerzieller und markenorientierter als 资助 oder 援助, die eher wohltätige oder offizielle Hilfe darstellen.

Verb
sponsern, finanzielle oder materielle Unterstützung leisten (für eine Veranstaltung, ein Projekt usw.)

Beispiele

  • 赞助。
    Zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men xué xiào de yùn dòng huì.
    Diese Firma hat das Sportfest unserer Schule gesponsert.
  • 赞助。
    Tā jué dìng zàn zhù zhè ge nóng cūn xiǎo xué de tú shū shì.
    Er entschied sich, die Bibliothek dieser ländlichen Grundschule zu sponsern.
  • 赞助。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì zàn zhù zhè yàng de gōng yì huó dòng.
    Viele Unternehmen sind bereit, solche gemeinnützigen Aktivitäten zu sponsern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànunterstützen
助zhùhelfen

Sowohl 赞 als auch 助 bedeuten „helfen“ oder „unterstützen“, wodurch die Bedeutung von Sponsoring entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.