赞叹 (zàn tàn) — bewundernd ausrufen

Definition

Konzentriert sich auf die verbale, oft unwillkürliche Reaktion des ehrfürchtigen Ausrufens bei etwas Beeindruckendem. 赞赏 und 赞美 drücken eher Lob und Zustimmung aus; 惊叹 betont Überraschung statt Bewunderung.

Verb
bewundernd ausrufen

Beispiele

  • ，赞叹。
    Kàn dào zhè fú huà, tā rěn bú zhù lián shēng zàn tàn.
    Als er dieses Gemälde sah, konnte er nicht anders, als immer wieder bewundernd auszurufen.
  • 赞叹。
    Guān zhòng duì yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn zàn tàn bù yǐ.
    Das Publikum konnte nicht aufhören, bei der brillanten Darbietung der Schauspieler bewundernd auszurufen.
  • 赞叹。
    Dà jiā zàn tàn dà zì rán de shén qí yǔ měi lì.
    Alle riefen bewundernd über das Wunder und die Schönheit der Natur aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànloben
叹tànausrufen

赞 (loben) und 叹 (ausrufen) bedeuten, Bewunderung laut auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.