赞成 (zàn chéng) — befürworten, unterstützen

Definition

赞成 ist ein recht formelles Verb, das 'befürworten/unterstützen' eines Vorschlags, Plans oder einer Meinung bedeutet. Es ist stärker und formeller als das alltägliche 同意 ('zustimmen, OK') und ähnelt in der Bedeutung 赞同, hat aber einen etwas offizielleren Ton.

Verb
befürwortenunterstützen

Beispiele

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Ich befürworte seinen Standpunkt.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Alle befürworten diese Entscheidung.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    Das Unternehmen hat den neuen Plan unterstützt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànbilligen
成chéngzustimmen

赞 „billigen“ und 成 „zustimmen“ kombiniert man, um zu genehmigen oder zu unterstützen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.