赞誉 (zàn yù) — loben, preisen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'loben oder preisen', typischerweise für öffentliche Anerkennung von Leistungen. Stärker und gehobener als das alltägliche 表扬.

Verb
lobenpreisen

Beispiele

  • 赞誉。
    Shè huì gè jiè pǔ biàn zàn yù zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn.
    Verschiedene gesellschaftliche Kreise lobten die Beiträge dieses Wissenschaftlers allgemein.
  • 赞誉。
    Xǔ duō zhuān jiā zài yán tǎo huì shàng zàn yù le zhè xiàng yán jiū chéng guǒ.
    Viele Experten lobten diese Forschungsergebnisse auf dem Seminar.
  • 赞誉。
    Jiào liàn zài sài hòu zàn yù le duì yuán de pīn bó jīng shén.
    Der Trainer lobte den Kampfgeist des Teams nach dem Spiel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànloben
誉yùloben

赞誉 kombiniert 赞 (loben) und 誉 (loben), um jemanden zu loben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.

誉 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.