赞颂 (zàn sòng) — preisen, lobpreisen (formell, großes Lob)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das 'preisen / verherrlichen' bedeutet – große, gehobene Lobpreisung, viel stärker und literarischer als das alltägliche 称赞 oder 赞美.

Verb
preisenlobpreisen (formell, großes Lob)

Beispiele

  • 赞颂。
    Dà jiā zàn sòng tā de wěi dà jīng shén.
    Alle preisen seinen großen Geist.
  • 赞颂。
    Zhè shǒu shī zàn sòng le guó jiā de měi hǎo.
    Dieses Gedicht verherrlicht die Schönheit des Landes.
  • 赞颂。
    Zhè bù zuò pǐn zàn sòng le rén lèi de shàn liáng.
    Dieses Werk preist die Güte der Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànLob
颂sòngLob

Sowohl 赞 als auch 颂 bedeuten Lob, also betonen sie gemeinsam das Preisen von jemandem oder etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頌; 颂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頌 kombiniert 公 zum Angaben des Klangs mit 頁 (Kopf).

颂 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.