赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — bloßhändig; unbewaffnet; (übertragen) mit leeren Händen; ohne Ressourcen oder Vorbereitung
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'mit bloßen Händen, ohne Waffe'; wörtlich 'rote Hände, leere Fäuste'; wird oft übertragen verwendet, um zu betonen, dass man keinerlei Ressourcen oder Rückhalt hat.
idiom
bloßhändigunbewaffnet(übertragen) mit leeren Händenohne Ressourcen oder Vorbereitung
Examples
- 赤手空拳。Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.Er besiegte den Gangster mit bloßen Händen.
- 赤手空拳，。Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.Als er sein Geschäft gründete, hatte er nichts – überhaupt kein Kapital.
- ，赤手空拳。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.Angesichts von Schwierigkeiten können wir nicht einfach mit bloßen Händen kämpfen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.