赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (wörtlich) mit nacktem Oberkörper in die Schlacht ziehen; (übertragen) offen und ohne Verstellung handeln; offen hervortreten
Definition
Ein 成语, das bedeutet, offen alles zu geben, ohne Verheimlichung. Das Bild ist wörtlich — bis zur Hüfte entkleidet kämpfen — aber heute bedeutet es, ohne Verkleidung oder Zurückhaltung zu handeln.
idiom
(wörtlich) mit nacktem Oberkörper in die Schlacht ziehen(übertragen) offen und ohne Verstellung handelnoffen hervortreten
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.Dieses Mal hat er seinen Plan direkt öffentlich gemacht — es ist, als würde man bis zur Hüfte entkleidet in die Schlacht ziehen.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.In den Verhandlungen können wir nicht weiter Dinge verheimlichen — wir müssen offenlegen.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Angesichts des Angriffs des Konkurrenten entschied er sich, unverhüllt zu handeln und direkt zu reagieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.