赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (wörtlich) mit nacktem Oberkörper in die Schlacht ziehen; (übertragen) offen und ohne Verstellung handeln; offen hervortreten

Definition

Ein 成语, das bedeutet, offen alles zu geben, ohne Verheimlichung. Das Bild ist wörtlich — bis zur Hüfte entkleidet kämpfen — aber heute bedeutet es, ohne Verkleidung oder Zurückhaltung zu handeln.

Redewendung
(wörtlich) mit nacktem Oberkörper in die Schlacht ziehen(übertragen) offen und ohne Verstellung handelnoffen hervortreten

Beispiele

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    Dieses Mal hat er seinen Plan direkt öffentlich gemacht — es ist, als würde man bis zur Hüfte entkleidet in die Schlacht ziehen.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    In den Verhandlungen können wir nicht weiter Dinge verheimlichen — wir müssen offenlegen.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Angesichts des Angriffs des Konkurrenten entschied er sich, unverhüllt zu handeln und direkt zu reagieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

膊 kombiniert 肉 (bedeutet Körper) mit 尃, das den Laut angibt.

膊 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.