赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — splitternackt, völlig unbekleidet; unverhüllt, nackt (im übertragenen Sinne von Wahrheit, Aggression usw.)

Definition

Wörtlich 'splitternackt', verwendet als lebhaftes, adjektivartiges Adverbial für etwas völlig Unbekleidetes oder, im übertragenen Sinne, völlig unverhüllt (Aggression, Lügen, Korruption). Betont die Deutlichkeit – stärker und rhetorischer als das schlichte 裸.

Verb
splitternacktvöllig unbekleidetunverhülltnackt (im übertragenen Sinne von Wahrheit, Aggression usw.)

Beispiele

  • 赤裸裸，。
    Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
    Er war splitternackt und schämte sich überhaupt nicht.
  • 赤裸裸。
    Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
    Dieser Bericht deckte die unverhüllte Korruption auf.
  • 赤裸裸。
    Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
    Das war ein Akt nackter Aggression.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

赤chìnackt
裸裸verstärkte Nacktheit
裸luǒnackt裸luǒnackt
重叠Verdoppelung

赤 bedeutet nackt, und 裸裸 verstärkt diesen Nacktheitsbegriff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ裸
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 衣 bedeutet Kleidung, was zur Bedeutung „ohne Kleidung“ passt; der Teil 果 dient dem Laut.

裸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ裸
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 衣 bedeutet Kleidung, was zur Bedeutung „ohne Kleidung“ passt; der Teil 果 dient dem Laut.

裸 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.