赤贫 (chì pín) — mittellos; extrem arm

Definition

Ein literarischer, schriftlicher Begriff, der 'äußerste Armut' bedeutet – stärker als 贫困 (HSK 6), ohne spezifische Länderkonnotation (anders als 第三世界的贫困). Wird in formellen Texten und Berichten verwendet.

Verb
mittellosextrem arm

Beispiele

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    Nach dem Krieg verfiel diese Region in äußerste Armut.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Obwohl er aus äußerst armen Verhältnissen stammte, wurde er durch harte Arbeit zu einem großen Meister.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    Armutsbekämpfungsmaßnahmen haben das Leben der verarmten Bevölkerung erheblich verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赤chìextrem
贫pínarm

赤 drückt Ausmaß oder Extreme aus, und 贫 bedeutet Armut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.