赦免 (shè miǎn) — begnadigen, Strafe erlassen

Definition

Formales/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'offiziell begnadigen oder eine Strafe mildern', typischerweise durch ein Staatsoberhaupt oder ein Gericht.

Verb
begnadigenStrafe erlassen

Beispiele

  • 赦免。
    Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
    Der Präsident beschloss, alle politischen Gefangenen zu begnadigen.
  • 赦免。
    Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
    Das Gericht erließ einen Teil seiner Strafe.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
    Antike Kaiser erließen oft eine allgemeine Amnestie bei ihrer Thronbesteigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赦shèBegnadigung
免miǎnbefreien

Sowohl 赦 als auch 免 bedeuten, eine Strafe aufzuheben oder zu vergeben – gemeinsam bezeichnen sie eine Begnadigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand, die einen Stock hält
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 赦 kombiniert 亦 als Lautteil mit 攴, einer Hand, die einen Stock hält; später wurde der Lautteil geändert.

赦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.