走弯路 (zǒu wān lù) — einen Umweg nehmen; einen indirekten Weg nehmen (wörtlich); (übertragen) einen Umweg machen; Mühe verschwenden, indem man die falsche Methode verwendet
Definition
Eine feste Redewendung, die wörtlich 'einen krummen Weg gehen' bedeutet, im übertragenen Sinne für Zeit- oder Müheverschwendung durch die falsche Methode. Anders als 绕行 (eine wörtliche Straßenumleitung) oder 绕远儿 (ein längerer Weg) betont 走弯路 die verlorene Mühe, nicht den physischen Weg.
phrase
einen Umweg nehmeneinen indirekten Weg nehmen (wörtlich)(übertragen) einen Umweg machenMühe verschwendenindem man die falsche Methode verwendet
Examples
- ，走弯路，。Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.Um Staus zu vermeiden, beschlossen wir, keinen Umweg zu nehmen, sondern eine kleine Straße zu nehmen.
- ，走弯路。Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.Jede Fähigkeit zu erlernen braucht Zeit; der Versuch, Abkürzungen zu finden, kann dich tatsächlich auf einen Umweg führen.
- ，，。Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.Im Prozess der Unternehmensgründung machte er viele Umwege, bevor er schließlich Erfolg hatte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.