走投无路 (zǒu tóu wú lù) — in einer Sackgasse stecken; keinen Ausweg haben; verzweifelt (Situation)
Definition
Eine aus vier Schriftzeichen bestehende Redewendung für das Gefühl, in die Enge getrieben zu sein und keinen Ausweg zu haben – stärker als 束手无策 (hilflos handeln) und 一筹莫展 (keine Lösung finden): Sie konzentriert sich darauf, keinen Ausweg zu haben, oft nach einer Katastrophe.
phrase
in einer Sackgasse steckenkeinen Ausweg habenverzweifelt (Situation)
Examples
- ，走投无路，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè qián.Nachdem seine Firma bankrottging, war er in einer Sackgasse und musste sich Geld von Freunden leihen.
- 走投无路，。Dí rén bèi bī dé zǒu tóu wú lù, zuì zhōng tóu xiáng le.Der Feind wurde in die Enge getrieben, hatte keinen Ausweg und ergab sich schließlich.
- 走投无路，。zǒu tóu wú lù Zhī xià, tā jué dìng qù guó wài pèng pèng yùn qì.Da ihm keine anderen Optionen blieben, beschloss er, sein Glück im Ausland zu versuchen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.