走极端 (zǒu jí duān) — ins Extreme gehen, einen extremen Standpunkt einnehmen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, ins Extrem zu gehen – eine extreme Position einzunehmen oder darauf zu bestehen, anstatt einer ausgewogenen. Hat oft einen negativen Ton, wie im Beispiel 不要走极端 ('geh nicht zu weit').

Verb
ins Extreme gehen, einen extremen Standpunkt einnehmen

Beispiele

  • 。
    Tā zài zhè ge wèn tí shàng zǒu le jí duān.
    Er ist in dieser Sache ins Extrem gegangen.
  • 走极端，。
    Bú yào zǒu jí duān, yào lěng jìng sī kǎo.
    Geh nicht ins Extrem; bleib ruhig und denk nach.
  • 走极端，。
    Tā zǒng ài zǒu jí duān, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er geht immer gern ins Extrem, deshalb mag ihn niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒugehen
极端äußerstes Ende
极jíäußerstes端duānEnde
偏正Bestimmung + Kern

走 bedeutet gehen, und 极端 meint äußerstes Ende – zusammen etwas bis zum Äußersten treiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.