走遍 (zǒu biàn) — überall bereisen, in (einem Ort) überall gewesen sein

Definition

走遍 bedeutet, überall an einem Ort gewesen zu sein oder jeden Teil davon abgedeckt zu haben – ein Ergebnis, nicht der Akt des Reisens. Kombiniert mit 把, um den Umfang zu betonen (走遍全国).

Verb
überall bereisenin (einem Ort) überall gewesen sein

Beispiele

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Er hat zehn Jahre damit verbracht, die ganze Welt zu bereisen.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Ich möchte nach meiner Pensionierung in jede Provinz Chinas reisen.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Dieser Fotograf war an allen berühmten Sehenswürdigkeiten Europas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
遍biànüberall

走 bedeutet gehen, 遍 heißt überall – zusammen beschreibt es das Reisen an jeden Ort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.