走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (Redewendung) ein Amt antreten, eine Stelle übernehmen
Definition
Ein lebhaftes Chengyu, das 'zu einer Stelle reiten und das Amt antreten' bedeutet – also eine neue Position übernehmen, oft mit einem Gefühl von Schnelligkeit oder Bereitschaft. Verwende es für Beamte, Manager oder jede formelle Ernennung; literarischer als 就职.
idiom
(Redewendung) ein Amt antreteneine Stelle übernehmen
Examples
- 走马上任。Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.Er wird nächsten Monat die Stelle antreten.
- 走马上任，。Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.Der neue Geschäftsführer hat gestern sein Amt angetreten und heute mit der Arbeit begonnen.
- 走马上任。Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.Diese Stelle anzutreten ist eine große Herausforderung für ihn.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.