赶回 (gǎn huí) — zurückeilen, eilig zurückkehren

Definition

Ein direktionales Verb-Resultativ-Kompositum mit der Bedeutung „zurückhetzen/-eilen“ an einen Ort (家, 公司). Aufgebaut aus 赶 („eilen“) + 回 („zurück“), betont also die Eile und nicht nur die Rückkehr.

Verb
zurückeileneilig zurückkehren

Beispiele

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Er ist gestern nach Hause geeilt.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Er eilt jeden Tag nach der Arbeit nach Hause.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    Als er die Nachricht hörte, eilte er sofort zurück zur Firma.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

赶gǎneilen; jagen
回huízurück

赶 bedeutet eilen oder jagen und 回 heißt zurück; 赶回 drückt das schnelle Zurückkehren aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.