赶忙 (gǎn máng) — hastig; eilig; in Eile

Definition

赶忙 bedeutet 'hastig, in Eile' und betont das schnelle Reagieren auf eine Situation. Unter den Geschwistern liegt es zwischen 赶快 (jemanden auffordern, schnell zu handeln) und 急忙 (hektische Eile).

Adverb
hastigeiligin Eile

Beispiele

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Er packte hastig sein Gepäck und machte sich auf den Weg.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    Als sie sah, dass es regnete, beeilte sie sich, die Kleidung hereinzuholen.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Ich eilte hinüber, um nach dem Weg zu fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赶gǎneilig
忙mángbeschäftigt

Eilig 赶 und beschäftigt 忙 bedeuten zusammen, sich zu beeilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.