趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzen; eine schwierige Situation unfair ausnutzen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, die Krise eines anderen zum eigenen Vorteil auszunutzen – der Fokus liegt auf opportunistischer Ausbeutung des Unglücks eines anderen, nicht auf gegenseitigem Nutzen oder hartem Verhandeln.
idiom
eine Krise zum persönlichen Vorteil ausnutzeneine schwierige Situation unfair ausnutzen
Examples
- 趁火打劫，。Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.Dieses Unternehmen nutzte die Insolvenz seines Konkurrenten aus, um dessen Kerntechnologie zu einem niedrigen Preis aufzukaufen.
- ，趁火打劫，。Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.Nach der Katastrophe nutzten einige Unternehmen die Krise aus und erhöhten die Preise für lebensnotwendige Güter um ein Vielfaches.
- 趁火打劫，，。Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.Er nutzte die missliche Lage seines Freundes aus, lieh ihm Geld zu einem sehr niedrigen Zinssatz, verlangte aber eine Immobilie als Sicherheit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.