超支 (chāo zhī) — übermäßig ausgeben, sein Budget überschreiten

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'das Budget überschreiten oder mehr ausgeben als geplant'. Wird sowohl für persönliche Ausgaben (个人) als auch für Unternehmens-/Organisationsbudgets verwendet.

Verb
übermäßig ausgebensein Budget überschreiten

Beispiele

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    Diesen Monat habe ich schon wieder zu viel ausgegeben.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Das Unternehmen hat dieses Quartal das Budget überschritten und muss die Kosten kontrollieren.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Er hat einmal zu viel ausgegeben, und danach war er sehr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
支zhīAusgaben

超 bedeutet überschreiten und 支 steht für Ausgaben – also die geplanten Ausgaben überschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.