超时 (chāo shí) — Überstunden machen; ein Zeitlimit überschreiten

Definition

超时 umfasst zwei Bedeutungen: über die normale Arbeitszeit hinaus arbeiten (Überstunden) und ein erlaubtes Zeitlimit oder eine Frist überschreiten (z. B. bei einer Prüfung). Das erste Beispiel (∼工作) ist 'Überstunden'; die anderen (Disqualifikation) zeigen die Bedeutung des Überschreitens eines Limits.

Verb
Überstunden machenein Zeitlimit überschreiten

Beispiele

  • 超时。
    Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
    Er muss jeden Tag Überstunden machen.
  • 超时。
    Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Er wurde disqualifiziert, weil er das Zeitlimit überschritten hatte.
  • ，。
    Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Er hat das Zeitlimit dreimal überschritten und wurde schließlich disqualifiziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
时shíZeit

超 bedeutet überschreiten, und 时 bezeichnet die überschrittene Zeitgrenze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.