超量 (chāo liáng) — die angegebene oder normale Menge überschreiten (insbesondere Dosierung, Quantität oder Grenze)

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'eine festgelegte Grenze überschreiten', verwendet in Kontexten wie Dosierung, Kalorien oder Veranstaltungskapazität. Beschreibt das Überschreiten einer definierten Obergrenze, nicht nur eine große Menge im Allgemeinen.

Verb
die angegebene oder normale Menge überschreiten (insbesondere Dosierung, Quantität oder Grenze)

Beispiele

  • 超量。
    Yào liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Die Dosierung hat die Grenze überschritten.
  • 超量。
    Zhè ge tào cān de rè liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    Die Kalorien dieses Menüs haben die Grenze überschritten.
  • 超量，。
    Huì chǎng rén shù yǐ jīng chāo liáng, bù néng zài jìn le.
    Die Personenzahl im Veranstaltungsort hat die Grenze überschritten; keine weiteren Eintritte mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
量liángMenge

超 bedeutet überschreiten, und 量 ist eine Menge – zusammen beschreiben sie das Überschreiten einer normalen Menge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.