跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (Chengyu) in Schrift oder Malerei lebendig erscheinen; auf der Seite zum Leben erwachen
Definition
Eine literarische Redewendung, die Schreiben oder Kunst lobt, die so lebendig ist, dass die Szene von der Seite zu springen scheint. Verwende für geschickte Beschreibungen von Personen, Szenen oder Emotionen in Text oder Malerei.
idiom
(Chengyu) in Schrift oder Malerei lebendig erscheinenauf der Seite zum Leben erwachen
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.Das vom Autor beschriebene Landleben springt lebendig von der Seite, sodass sich die Leser fühlen, als wären sie dort.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.Die Gesichtsausdrücke der Figuren in diesem Gemälde sind so lebendig, dass sie vom Papier zu springen scheinen, lebensecht.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Er erweckte diese Szene mit nur wenigen Sätzen auf der Seite zum Leben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.