跌伤 (diē shāng) — stürzen und sich verletzen; durch einen Sturz verletzt werden

Definition

Zusammengesetztes Verb: 'hinfallen und sich verletzen' (Sturz verursacht Verletzung). Näher an 'sich bei einem Sturz verletzen' als an allgemeinem 受伤.

Verb
stürzen und sich verletzendurch einen Sturz verletzt werden

Beispiele

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    Er ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich verletzt; er muss eine Woche ins Krankenhaus.
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    Ich bin beim Laufen aus Versehen hingefallen und habe mir das Knie verletzt; es tut jetzt sehr weh.
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    Ältere Menschen haben große Angst davor, hinzufallen und sich zu verletzen; ein Sturz könnte zu einem Knochenbruch führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跌diēfallen
伤shāngverletzt werden

跌 (fallen) plus 伤 (verletzt werden) beschreibt eine durch das Fallen verursachte Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.