TongTong
Anmelden

跑马 (pǎo mǎ) — (Verb-Objekt) ein Pferd reiten; galoppieren; (Euphemismus, veraltet) einen nächtlichen Samenerguss haben

Definition

Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'ein Pferd reiten / galoppieren' (z. B. 他在草原上跑马). Die zweite Bedeutung – ein veralteter Euphemismus für Pollution – ist archaisch und heute selten; Lernende begegnen ihr meist nur in der Literatur.

Verb
(Verb-Objekt) ein Pferd reitengaloppieren(Euphemismus, veraltet) einen nächtlichen Samenerguss haben

Beispiele

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Er reitet jeden Tag auf der Grassteppe Pferd.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Er ritt einmal Pferd und fühlte sich sehr glücklich.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Er reitet gern in den Vororten Pferd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跑pǎolaufen/reiten
马mǎPferd

跑马 nutzt '跑' für Laufen/Reiten und '马' für Pferd.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.