距离感 (jù lí gǎn) — Distanzgefühl (physisch oder emotional); Zurückhaltung

Definition

Bezieht sich auf ein gefühltes Gefühl von Distanz zwischen Menschen oder Dingen – physisch, kulturell oder emotional. Es bedeutet eher Distanziertheit oder Abgehobenheit als wörtliche Entfernung und ist häufig in Gesprächen über Beziehungen, Kunst und interkulturelle Vergleiche.

Substantiv
Distanzgefühl (physisch oder emotional)Zurückhaltung

Beispiele

  • ，距离感。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán hěn jìn, dàn wén huà shàng de jù lí gǎn què hěn dà.
    Obwohl diese beiden Städte sehr nah beieinander liegen, gibt es ein starkes Gefühl kultureller Distanz.
  • 距离感，。
    Tā zǒng gěi rén hěn qiáng de nà zhǒng jù lí gǎn, hěn nán hé tā jiāo péng you.
    Er vermittelt immer ein starkes Gefühl von Distanz; es ist schwer, mit ihm Freundschaft zu schließen.
  • 距离感。
    Zhè fú huà de gòu tú zhì zào le yì zhǒng wēi miào de jù lí gǎn.
    Die Komposition dieses Gemäldes erzeugt ein subtiles Gefühl von Distanz.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

距离Entfernung
距jùEntfernung离líTrennung
联合Nebenordnung
感gǎnGefühl

距离 bezeichnet Entfernung und 感 fügt die Vorstellung eines gefühlten Eindrucks hinzu – es beschreibt das Gefühl der Distanz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Heute gleicher Laut

距 platziert 足, was „Fuß“ bedeutet, neben 巨, das den Laut angibt.

距 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.