跟不上 (gēn bu shàng) — kann nicht mithalten (im Tempo oder Fortschritt); kann nicht gleichkommen (in Fähigkeit oder Niveau)

Definition

跟不上 ist ein Verb mit der Bedeutung 'nicht mithalten können' im Tempo, in der Geschwindigkeit oder im Fortschritt. Es ist die Verneinung von 跟上 — sobald eine Lücke entsteht, beschreibt 跟不上 das Zurückbleiben.

Verb
kann nicht mithalten (im Tempo oder Fortschritt)kann nicht gleichkommen (in Fähigkeit oder Niveau)

Beispiele

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Sie rennt zu schnell; ich kann einfach nicht mithalten.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Dieser Kurs wird immer schwieriger, und ich kann etwas nicht mehr mithalten.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Du sprichst zu schnell; ich kann mit dir nicht mithalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跟gēnfolgen
不上nicht nach oben
不bùnicht上shàngnach oben
偏正Bestimmung + Kern

„跟“ bedeutet folgen, „不“ bedeutet nicht und „上“ bedeutet nach oben – zusammen drückt es aus, dass man nicht mitkommen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.