跨国 (kuà guó) — transnational; multinational

Definition

跨国 bedeutet 'transnational / multinational' — 跨 trägt die Bedeutung 'hinüberschreiten', daher betont es Aktivitäten, die mehrere Länder umfassen (Handel, Heirat, Unternehmen), eher als den physischen Akt des Überschreitens, auf den 跨越 fokussiert.

Verb
transnationalmultinational

Beispiele

  • 跨国。
    Zhè shì yí gè kuà guó xiàng mù.
    Dies ist ein transnationales Projekt.
  • 跨国。
    Tā men kuà guó mào yì le hěn duō nián.
    Sie handeln seit vielen Jahren grenzüberschreitend.
  • 跨国。
    kuà guó Hūn yīn yuè lái yuè cháng jiàn.
    Transnationale Ehen werden immer häufiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跨kuàüberqueren
国guóLand

跨 bedeutet überqueren und 国 bedeutet Land; über Länder hinweg zu gehen ergibt den Sinn von multinational.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

跨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.