跨越 (kuà yuè) — überqueren, überspringen (eine physische Barriere oder ein metaphorisches Hindernis)

Definition

跨越 bedeutet, über etwas hinwegzusteigen oder hinwegzuspringen — sowohl eine physische Barriere als auch eine Fortschrittsstufe (eine Ära, ein Engpass). Ist literarischer/formeller als 越过 und im Umfang breiter als 跨.

Verb
überquerenüberspringen (eine physische Barriere oder ein metaphorisches Hindernis)

Beispiele

  • 跨越。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi zhè cì gǎi gé kuà yuè le yí gè xīn de shí dài.
    Historiker glauben, dass diese Reform in eine neue Ära übergegangen ist.
  • 跨越，。
    Wèi le kuà yuè jì shù píng jǐng, gōng sī tóu rù le dà liàng yán fā zī jīn.
    Um den technologischen Engpass zu überwinden, investierte das Unternehmen stark in Forschung und Entwicklung.
  • ，跨越。
    Zhè tiáo xiǎo xī hěn zhǎi, xiǎo hái zi yě néng qīng sōng kuà yuè guò qù.
    Dieser Bach ist sehr schmal; selbst ein Kind kann leicht darübersteigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跨kuàhinüberschreiten
越yuèüberqueren

Sowohl 跨 als auch 越 bedeuten, über etwas hinwegzugehen, sodass das Wort „hinüberschreiten“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

跨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.