跳板 (tiào bǎn) — (wörtlich) Laufplanke; Sprungbrett (physisches Brett zum Betreten oder Tauchen); (übertragen) Sprungbrett; Startrampe (etwas, das genutzt wird, um eine bessere Position oder Gelegenheit zu erlangen)

Definition

Ein Substantiv mit zwei Bedeutungen: die wörtliche Planke zum Betreten eines Schiffs oder zum Tauchen, und die übertragene ‚Sprungbrett‘ – etwas, das genutzt wird, um ein größeres Ziel zu erreichen (z. B. 当作跳板).

Substantiv
(wörtlich) LaufplankeSprungbrett (physisches Brett zum Betreten oder Tauchen)(übertragen) SprungbrettStartrampe (etwas, das genutzt wird, um eine bessere Position oder Gelegenheit zu erlangen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 跳板。
    Wǒ men zǒu guò tiào bǎn shàng le chuán.
    Wir gingen über die Gangway und bestiegen das Schiff.
  • 跳板。
    Tā bǎ zhè fèn gōng zuò dàng zuò jìn rù dà gōng sī de tiào bǎn.
    Er betrachtet diesen Job als Sprungbrett, um in ein großes Unternehmen einzusteigen.
  • 跳板。
    Liú xué jīng lì chéng le tā chuàng yè de tiào bǎn.
    Seine Auslandserfahrung wurde zu einem Sprungbrett, um sein eigenes Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

跳tiàospringen
板bǎnPlatte

„跳“ meint springen und „板“ ist eine Platte – das Wort bezeichnet eine Platte zum Springen oder Einsteigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.