跻身 (jī shēn) — aufsteigen zu, eingestuft werden unter, sich hineinarbeiten in (eine höhere Position, Klasse oder Liste)

Definition

Examples

• 他的小说跻身入了年度畅销书排行榜。
  Tā de xiǎo shuō jī shēn rù le nián dù chàng xiāo shū pái háng bǎng.
  Sein Roman schaffte es auf die jährliche Bestsellerliste.
• 这家公司希望通过创新跻身于世界领先企业之列。
  Zhè jiā gōng sī xī wàng tōng guò chuàng xīn jī shēn yú shì jiè lǐng xiān qǐ yè zhī liè.
  Dieses Unternehmen hofft, durch Innovation zu den weltweit führenden Unternehmen zu gehören.
• 他在这个行业只跻身过一次身，之后就再没有机会了。
  Tā zài zhè ge háng yè zhī jī shēn guò yí cì shēn, zhī hòu jiù zài méi yǒu jī huì le.
  Er schaffte es nur einmal, in diese Branche einzusteigen, und danach hatte er nie wieder eine Chance.