踏平 (tà píng) — platt stampfen, niedertrampeln

Definition

踏平 (tàpíng) bedeutet, etwas flach zu treten oder zu zerstören, wörtlich (Gras, Land) und bildlich (Hindernisse überwinden). Wird mit 把 verwendet, um das betroffene Objekt zu markieren.

Verb
platt stampfenniedertrampeln

Beispiele

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    Er trat das Gras platt.
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    Die Flut ebnete das gesamte Dorf ein.
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    Die Menschen sind entschlossen, alle Schwierigkeiten zu überwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

踏tàbetreten
平píngflach

Das Ergebnis entsteht durch 踏, also das Betreten, bis etwas 平, also flach wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.