踏破 (tà pò) — zertrampeln / darauf treten und zerbrechen; ausgiebig reisen (übertragen)
Definition
踏破 verbindet die konkrete Bedeutung 'zertreten und zerbrechen' mit einem literarischen/übertragenen Sinn von 'weit und breit reisen' (wie in 踏破铁鞋 'Eisenschuhe abnutzen auf der Suche'). Beide Bedeutungen sind schriftsprachlich/gehoben, nicht alltäglich gesprochenes Chinesisch.
Verb
zertrampeln / darauf treten und zerbrechenausgiebig reisen (übertragen)
Beispiele
- 踏破。Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.Er hat wütend das Spielzeug zertrampelt.
- ，踏破。Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.Er hat unzählige Buchläden auf der Suche nach der Antwort besucht.
- ，踏破。Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.Auch wenn Eisenschuhe robust sind, ist es nicht einfach, unzählige Berge und Flüsse zu durchqueren.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.