踏破 (tà pò) — zertrampeln / darauf treten und zerbrechen; ausgiebig reisen (übertragen)

Definition

踏破 verbindet die konkrete Bedeutung 'zertreten und zerbrechen' mit einem literarischen/übertragenen Sinn von 'weit und breit reisen' (wie in 踏破铁鞋 'Eisenschuhe abnutzen auf der Suche'). Beide Bedeutungen sind schriftsprachlich/gehoben, nicht alltäglich gesprochenes Chinesisch.

Verb
zertrampeln / darauf treten und zerbrechenausgiebig reisen (übertragen)

Beispiele

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Er hat wütend das Spielzeug zertrampelt.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    Er hat unzählige Buchläden auf der Suche nach der Antwort besucht.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Auch wenn Eisenschuhe robust sind, ist es nicht einfach, unzählige Berge und Flüsse zu durchqueren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

踏tàtreten
破pòzerbrochen

踏 bedeutet treten und 破 steht für zerbrochen – die Handlung führt also zum Zerbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.