踢 (tī) — treten; spielen (ein Ballspiel, besonders Fußball)

Definition

Ein allgemeines Verb für Treten (mit dem Fuß) oder Ballspiele wie Fußball. 踹 ist stärker und gewalttätiger – jemanden wütend treten oder stampfen.

Verb
tretenspielen (ein Ballspiel, besonders Fußball)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 踢。
    Tā xǐ huan tī zú qiú.
    Er spielt gerne Fußball.
  • 踢。
    Wǒ tī le yí xià qiú.
    Ich habe den Ball einmal getreten.
  • 踢！
    Bié tī wǒ!
    Tritt mich nicht!

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
易
易yì踢tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 踢 zeigt 足 (Fuß) an, dass die Handlung mit dem Fuß erfolgt, und 易 bestimmt den Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 2Sport & Athletik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.