蹩脚 (bié jiǎ) — (Stativverb) von schlechter Qualität; schäbig; minderwertig; (Stativverb) unbeholfen; tollpatschig (von Fähigkeiten, Leistung)

Definition

Ein starkes, abwertendes Adjektiv für Arbeit oder Leistung, die schlecht oder unbeholfen ist — ‚mies, erbärmlich‘. Häufig in mündlicher Kritik, stärker als 差 (‚schlecht‘) und nicht für Personen verwendet.

Adjektiv
(Stativverb) von schlechter Qualitätschäbigminderwertig(Stativverb) unbeholfentollpatschig (von Fähigkeiten, Leistung)

Beispiele

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Dieser Artikel ist so schlecht geschrieben; viele Teile ergeben überhaupt keinen Sinn.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    Seine chinesische Aussprache ist etwas unbeholfen, aber er bringt die Bedeutung dennoch klar rüber.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Diese Nachahmungen sind von sehr schlechter Qualität; man sieht sofort, dass sie nicht echt sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蹩biéLahm; unbeholfen
脚jiǎoFuß

蹩 deutet auf lahm oder unbeholfen hin und 脚 bezeichnet den Fuß – zusammen beschreiben sie etwas Unbeholfenes oder von schlechter Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹩 kombiniert 足 (Fuß) mit 敝, welches den Klang angibt. Der Fußteil zeigt an, dass die Bedeutung mit dem Fuß zusammenhängt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.